| 翻訳と辞書 |
| Tarja (folk poetry contest) ： ウィキペディア英語版 |
Tarja (folk poetry contest)
Tarja (তর্জা) is a form of folk poetry contest from Bengal with a long tradition. Historically it used to be performed in the village gathering around a chandimandap or altar for village god, mela and other social events, in streets, and marketplace religious festivals. The themes of the contest are usually taken from Ramayana, Mahabharata or Puranas the poets sings his/her part in the form of doggerels and the other participant has to guess the meaning of it. During the rising bhadralok population of the Bengal renaissance many of these clubs as well as jhumur clubs had been destroyed 〔''Recasting Women:Essays in Colonial History'', Kumkum Sangari et al. , page 157〕 on the basis of its obscene content.
An example of a tarja couplet will be like:
Maagi minsheke chit kore fele diye buke diyechhe paa
Aar chokhta kare jhulur jhulur, mukhe neiko raa〔
This literally translates as "the hussy has thrown the bloke flat on his back, with her foot on his chest/ wordless she stands glaring in anger".〔 The answer to this puzzle will be the goddess Kali and the legend connected to her. The answerer to this will also sing out his/her answer in a poem made at that instant of time.
== As an art form==
The music grown out of this poetry contest has a particular flavour in it. It is also highly conntected to the other similar forms like jhumur, tappa and has contributed to a degree to the music of Bengal.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Tarja (folk poetry contest)」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|